Monday, August 18, 2014

Wordfast Anywhere vs. ABBYY SmartCAT

Всё больше слышу разговоров про перспективы облачных технологий для переводчиков. Сам работаю в клиентской программе MemSource Editor, которая во время работы подключается к базам TM и TB в облачном сервере MemSource Cloud. На этот же сервер загружаю и готовый перевод. И в последнем обновлении SDL Trados Studio 2014 появилась новая опция Language Cloud. Но это отдельные программы, для которых требуется установка на компьютере исполнителя. Для переводчиков же появляются и чисто облачные решения, которые не привязаны к (одному) компьютеру.